§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Va bene, come ho detto prima,
non farei mai fare nulla, a voi fighette, che non farei io per primo.
Cazzo.
Gesu'. Cazzo!
No, cazzo non esiste.
Andiamo via di qui! Vai, vai, vai!
- Che diavolo hai che non va? - Niente. Tieni, sei il prossimo.
No. Nessuno ha parlato di rapinare un negozio del cazzo.
Nessuno ha detto niente di niente. Chi se ne frega? Dentro o fuori.
Entra e prendi 19 dollari e 10 centesimi, dalla cassa. Sei pronto?
- Sul serio? - Dentro o fuori, cazzo e' cosi' semplice!
Se avete intenzione di comportarvi da fighette, noi giriamo sui tacchi e ce ne andiamo.
Hai tre secondi per uscire da questo furgone.
- Due, uno. Muoviti! - Fanculo!
- Cazzo, sei fuori di testa? - Non siamo fuori di testa.
- Siamo gli Zeta Sigma Chi. - Cosa gli dici al commesso?
"Mi scusi, ho una pistola". Dopo di che, non devi dire un cazzo.
Tu sei il prossimo.
Se lo facciamo, siamo dentro?
- Ho detto cosi'? - No.
- Oh, quindi non l'ho detto? - No.
Quindi non dire stronzate, comportandoti da stronzo.
Gli stronzi vanno bene nelle "sorellanze" non nelle "confraternite".
Ecco che arriva.
Andiamo!
- Che cazzo e' successo? - Porca troia! Cazzo, e' stato fantastico!
- Non cosi' male, vero? - Grandioso! Cazzo!
- Che cazzo hai detto al commesso? - Delle stronzate prese da un film.
"Resta li' e nessuno si fara' male. Lascia quei fottuti soldi!"
I poliziotti devono esserci alle costole... ora!
Ecco perche' non possiamo avere degli stronzi come te, che sprecano il nostro tempo.
Anche le altre matricole stanno facendo la stessa cosa?
Si', sono in furgoni, come voi, fanno le stesse cose che facciamo noi.
Perche' proprio come voi, vogliono essere dei Zeta Sigma Chi.
Sei arrivato fino a questo punto, sei mio fratello o no?
Fallo e basta, amico.
19 dollari e 10 centesimi, perche' la nostra confraternita e' stata fondata nel 1910.
Vai a prendere i tuoi soldi!
Forza, ragazzo, vai a prendere i tuoi soldi!
- Non dire una parola. Ascolta e basta. - Scott?
Riporta questa borsa sul furgone, comportati come se avessi derubato il negozio.
Capito, amico? Respira.
- E' il... - Tutto qua.
- Si', si', ho capito. - Porta via il tuo culo da qui.
Andiamo! Andiamo!
- Non e' stato poi cosi' male, vero? - Non c'era nessuno nel negozio!
- Se sbagliamo una volta, siamo fottuti. - Non succedera' niente.
- Non c'era nessuno nel negozio. - Non ho mai neanche maneggiato una pistola.
Aspetta! Aspetta, va bene?
Se vuoi entrare, devi farlo. Non c'e' posto per le fighette.
- E se entro e c'e' un fottuto poliziotto? - Non ho ancora finito, non ho finito.
Nessuno ti terra' la tua fottuta "manina". O lo fai oppure no.
- Entra la' dentro, e andrai alla gr... - Uh-uh! E' un adulto!
Anche tu, o lo fai oppure no.
Fratello o stronzo, cosa sara'?
Perche' conosco un paio di "Sorellanze" che stanno cercando dei nuovi membri.
Non guardare lui, guarda me.
Posso indossare la maschera appena prima di entrare?
Fai quello che vuoi.
Merda!
- Non credevo che il ragazzo ne avesse il fegato. - Te l'ho detto, vuole entrare.
Buon per lui, amico, buon per lui.
Mi scusi.
Mi scusi, signore.
Signore.
Signore! Mi servono tutti i suoi soldi, adesso!
No, io, io...
Mi servono 19 dollari e 10 centesimi, per favore, signore.
- Si'? - Ragazzi state per arrivare?
- Di che parli? Siamo qui. - Il ragazzo e' gia' fuori dal furgone?
Amico, e' uscito, tipo, un minuto fa.
Dove cazzo siete?
Il fottuto negozio "Buona Fortuna", tu, dove cazzo sei?
Sono al "Buona fortuna".
Per favore, dimmi che sei al negozio sulla Roslyn.
- Cazzo! Credevo intendessi l'altro negozio! - Cazzo!
Mi dia tutti i suoi fottuti soldi, signore!
Mi dia tutti i suoi soldi e basta, adesso! Mi dia tutti i suoi soldi del cazzo, signore!
Mi dia, mi dia tutti i suoi soldi del cazzo, adesso!
Porco cazzo!
- Kevin. - Ma che cazzo?
Smettila di sparare!
Oh! Cazzo.
Non e' carica, amico! Non e' carica!
E che cazzo, Frank?! Perche' cazzo non e' carica?
Chiudi il becco.
Diamo un'occhiata. Cazzo.
Cazzo!
Basta sparare, amico! Basta sparare!
E' solo un fottuto scherzo!
Cazzo.
- Oh, mio Dio! - Frank, portami fuori di qui.
- Aspetta. Aspetta. - Ok?
Dove cazzo vai? Frank!
- Non ti stiamo derubando davvero! - Stronzate, non e' vero!
Cazzo, giuro su Dio, non ti stiamo rapinando, lasciaci andare!
Si', ok, vi lascio andare. Potete andarvene, adesso.
Andate e uscite.
Cazzo.
Brutto pezzo di merda.
Ne ha avuto abbastanza!
Oh, cazzo.
Mike?
- Adam? - Cazzo, ma lavori qui?
Perche' cazzo hai derubato il mio negozio?
Non ti stavamo derubando, e' solo una cosa da "confraternita".
Perche' cazzo la tua confraternita ha derubato il mio negozio?
Lo conosci?
Frequentavamo lo stesso liceo.
- Oh, cazzo. - Andiamo!
Mi dispiace trattenerla, non ho realizzato che stava per chiudere.
Va bene.
Sembrava il quattro di luglio qua fuori. C'e' una festa?
- E' saltato il quadro elettrico. - Il cosa?
- Il quadro elettrico. Il casino. - No, non voglio nessun pupazzino, solo il pieno.
Quanto le devo?
Faccio io, non si preoccupi.
Oh, no, no, non posso... Non posso farlo.
Ecco. Tenga.
Grazie. Grazie. Buona serata.
Mi scusi, le ho appena dato una banconota da 20 dollari.
Per 10 litri di benzina? Mi sembrano un po' troppi.
Che ne dice di... che ne dice di 10, va...
- Direi che va bene. - Gia'.
Ok.
Ecco, tenga.
Credevo di aver visto una perdita li' dietro. Vuole che gliela mostri?
No! No, no. Voglio andarmene di qui.
Davvero, voglio andarmene.
Ok, me ne vado.
Adam!
- Adam! - Oh, merda!
Kevin. Oh, mio Dio! Ok, forza, forza. Te la caverai.
C'e' una porta sul retro? C'e' una porta sul retro?!
- Si'. - Be', dov'e'?
Cazzo! E' sul retro!
Mi dispiace.
- Apri la porta, Adam! - Ahi! Ahi!
- Che cazzo e' successo? - Andiamo e basta.
- Dov'e' l'ospedale piu' vicino? - Non possiamo portarlo in ospedale.
Che stai dicendo?
Da questa parte, signorine! Venite avanti.
Forza, signorine. Entrate, entrate.
Voi signorine, siete matricole?
- Si'. - Ecco qua.
- Cos'e'? - Cosi' nessuno si confonde.
- Va bene. - Da questa parte.
Venite avanti, venite avanti. E' qui la festa! Un passo avanti.
Questo l'hai letto?
No.
Vuoi venire a sederti accanto a me?
Ok.
Bluegrass, a volte un po' di rap... Aspettate un secondo.
- Avete preso i copriwater? - Tutti quelli della casa.
Fantastico. Bel lavoro, ragazzi.
Portateli dentro.
Lavatevi le mani.
- Ehi! Ehi, sei un SZC, giusto? - Si'.
Mio fratello, Kevin Fayhey, e' uno delle vostre matricole.
- Sai dov'e'? - Hanno tutti un compito, prova al bar.
Ok.
Voi due. Stronzi, seguitemi. Andiamo.
Posso mettere la mia mano tra le tue gambe?
Si'.
- Ragazzi, l'avete vista? - Non era poi cosi' grossa.
Non so quella, amico, ma era alquanto grossa.
Posso fare l'amore con te?
Rodeo!
No!
Andatevene fuori di qui!
12 secondi. Ragazzi, e' un nuovo record. Adesso fuori di qui.
Cazzo fuori di qui. Tutti fuori!
Non trattare piu' un'altra donna in quel modo, in questa casa.
Dove hai imparato quelle stronzate? E' ignobile.
Resterai qui dentro e le finirai tutte, prima di uscire.
E' la tua punizione, stronzo!
Si'!
- Jackson! - Sei pronto per il prossimo gruppo?
Vieni qui. Cazzo, vieni qui.
Cazzo, quello e' sangue?
Portate via il vostro culo da casa mia, adesso! La festa e' finita!
Muovetevi! Muovetevi, adesso!
Se non fate parte di questa confraternita, allora andatevene di qui!
- Portate il vostro culo fuori da casa mia! - Che cazzo gli e' successo?
Gli hanno sparato! Cosa ti sembra? Chiudi il becco!
Dobbiamo gestire la situazione! Assicuratevi che tutti se ne vadano.
Tenete un paio dei ragazzi, non matricole, tranne questi due.
Assolutamente nessuno che non sia della confraternita, ok?
Potrei andare in ospedale, portatemi all'ospedale e basta.
Perche' non possiamo semplicemente portarlo a un cazzo di ospedale?!
Ho detto che potremmo, ma ho bisogno di capire cos'e' successo, per prima cosa!
Portatemi degli asciugami...
- Cazzo, e se morisse? - Sei un fottuto medico?
- Si', sono un dannato medico. - Sta' zitto, ok?
C'e' del sangue di Kevin al negozio, ok, e la' ci sono altre stronzate, prove.
Non possiamo portare un ragazzo con ferite d'arma da fuoco, in un ospedale.
- Non possiamo farlo! - Non diro' niente, Frank.
Non possiamo portarti in ospedale, perche' sarebbe come portarti in prigione.
Riesci a resistere abbastanza a lungo, e restare fuori dalla galera?
Si', credo di si'. Cazzo, credo di si'.
Di' a Bean di portare qui il suo culo, adesso.
- Chi cazzo e' Bean? - Un medico.
- E' un... - E' un medico del cazzo! Ci puo' aiutare!
Vive in fondo alla strada. Lasciami solo capirci qualcosa.
Sono Graham, devi venire qui, subito!
Hanno sparato ad un ragazzo, cazzo, vieni qui e basta.
- Porta qui il tuo culo! - Oh, mio Dio.
- Chi cazzo e'? Jackson, portala fuori. - Puoi andartene, per favore?
- E' orribile. - Vattene via da qui, subito!
Giuro su Dio, prendero' a calci quel tuo grasso culo del cazzo...
- Fottiti! - Esci di qui, adesso!
Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene.
- Oh, cazzo! - Si', e' colpa tua.
Credevo avessi detto un altro negozio. Kevin, mi dispiace tanto.
Andro' in prigione, non me ne frega un cazzo.
- Mettetemi su un'ambulanza. - Procurate degli antidolorifici...
Al piano di sopra, nel mobiletto del bagno.
Basta spiegazioni! Potevi essere di ritorno a quest'ora!
Ce la puo' fare, non gridarmi davanti alle matricole!
Kev, noi siamo qui per te. Oh, Dio. Cazzo!
Che cazzo stai facendo?
- Vuoi che chiami un'ambulanza? - Dove sei stato?
Niente ospedali. Dove vanno le ambulanze?
Vai a prendere altri asciugamani!
Rispondi! Dove cazzo vanno le ambulanze, Adam?
- All'ospedale, cazzo! Va bene? - Ci siamo.
Non ti porteremo in ospedale perche' non lasceremo che tu vada in prigione.
Gli aiuti stanno arrivando, va bene? Resisti, fallo per me, ok?
Ok, ho preso gli antidolorifici.
E' arrivato Bean.
Dammi un po' d'acqua.
Apri. Ecco. Dai, dai, dai, manda giu'.
Va tutto bene, amico.
- Kev, guardami. - Questo cos'e'?
Cazzo vieni qui, vieni qui.
- Guarda, guarda. - Ho pensato che fosse stato colpito alla mano.
- Questo ragazzo sanguina... - ...dalla spalla. Puoi aiutarci?
Portatelo in un ospedale, chiamate un'ambulanza. Perche' l'avete portato qui?
Volevamo trovare il modo migliore.
- La cosa migliore e' portarlo in ospedale. - Quindi non puoi fare niente?
Sono uno studente di medicina. Cosa vuoi che faccia?
- Cazzo! - Pensavo ti avessimo detto di andartene.
I miei occhiali sono rimasti di sopra.
Sta succedendo qualcosa di piu' importante di te, adesso, dammi tregua!
Jackson, cazzo fa qualcosa!
- Dove sono i tuoi occhiali? - Di sopra.
Vai fuori, li prendero' io.
Cosa vuoi che faccia?
Non so cosa voglio che tu faccia. Cazzo, aiutaci!
Ti aiutero' a metterlo in un taxi, e a portarlo in ospedale.
Ti aiuto a comporre il 911? Che ti passa per la testa?
Cazzo, dagli un'occhiata.
Cazzo!
Cosa? Che c'e'? Dimmelo!
C'e' abbastanza tempo, per poter fare qualcosa?
- Si' o no, Bean? - No! Non sono un medico.
- Non lo so. - Cazzo!
Sei sicuro che l'ambulanza non sia l'idea migliore?
Cazzo, portatelo fuori di qui. Prendetegli anche il cellulare.
Dici sul serio?
Sto solo cercando di aiutare!
Cos'e' successo a quel ragazzo?
Quale, quale ragazzo?
Ehi, dove stai andando?
Parla con lei. Fallo per la squadra. Tienila tranquilla.
- Ehi, aspetta. Dico sul serio, aspetta. - Che c'e'?
Posso portarti a casa? Posso accompagnarti a casa?
Vieni qui, vieni qui.
So che le cose stasera si sono incasinate, e mi dispiace,
ma non c'e' tempo per parlarne adesso.
Porteremo Kevin in ospedale.
Gesu' Cristo, grazie.
- Ma mi serve il tuo aiuto, ok? - Tutto quello che vuoi.
Ho bisogno che torni al negozio e prendi il nastro di sorveglianza dal tuo amico.
Tu vuoi che torni al negozio che abbiamo appena derubato?
Tu conoscevi quel ragazzo. Mi serve che tu prenda quel nastro.
Cosi', abbiamo ancora una possibilita'. Non fare domande, vai e basta.
Se il negozio e' pulito, possiamo ancora cavarcela.
Dovrei andare in ospedale con Kevin.
- Manda qualcun altro. - Sei tu, quello che conosceva il commesso.
Vuoi aiutare Kevin, ma il modo migliore per aiutare Kevin e' quello di prendere il nastro.
Se c'e' la polizia, vattene. Graham verra' con te.
Vai ora, mentre abbiamo ancora la possibilita' di uscirne vivi.
E fa' in fretta.
Cazzo, Mike.
Stai bene, amico?
Sono Adam. Sono qui per aiutarti. Devi alzarti.
- Sono chiuso, torna dopo. - Forza, amico.
Sono Adam. Amico, sono qui per aiutarti. Fermo, fermo.
Andiamo, Graham.
Mi dispiace molto per quello che e' successo.
Lo sai che hai sparato a Kevin, uno dei nostri?
Sta bene?
Se la cavera'. Mi dispiace per quello che e' successo.
Ce ne andremo, quando siamo sicuri che va tutto bene.
Ma ci serve un favore.
Si', certo, amico. Tutto quello che vuoi. Fottiti.
Senti, occupatene tu, io do' una ripulita.
Va bene.
Ehi, ascolta, Mike.
Ho bisogno che tu mi aiuti in questa cosa. Ci serve il nastro della sorveglianza.
Il nastro della sorveglianza?
- Ho bisogno che tu ce lo dia. - E io ho bisogno che tu vada a farti fottere.
Dacci il nastro, e dimenticheremo che hai sparato a qualcuno.
Voi ragazzi avete cercato di derubarmi, ok? La mia coscienza e' pulita.
Sai che non volevamo che succedesse niente.
Te lo sto chiedendo da amico, daccelo, per favore.
Ti dico come amico, che non posso darti il nastro.
- Lo prenderemo noi... - Se l'idiota mi lascia finire...
Non posso darti il nastro, perche' non c'e'.
Che vuol dire?
Senti, abbiamo quella telecamera, abbiamo il monitor, ma e' tutto, ok?
Il registratore e' rotto, e il proprietario non l'ha mai fatto aggiustare.
Lo teniamo solo per le apparenze.
- Quindi non c'e' traccia di quello che e' successo? - No. Solo quel gran casino di la'.
- Hai sentito? - Sto sistemando il casino.
Hai chiamato la polizia?
- Sono rimasto steso la'. - E' entrato qualcuno?
Non penso, non lo so, ero svenuto.
- Ok, hai quasi finito di la'? - Aspetta.
Niente "aspetta", dobbiamo andarcene di qui.
- Siamo a posto? - Si'.
Ok, andiamocene da qui.
Merda!
Andiamo fuori di qui.
Si'. Aspetto.
All'angolo tra la Roslyn e Woodside.
- Non ho bisogno di restare in linea. - Che stai facendo?
Hai detto che ve ne stavate andando.
- Ho chiamato la polizia. - Dobbiamo ancora parlare.
Dobbiamo dare la stessa versione. Cosa dirai alla polizia?
Diro' che e' entrato un tizio di una confraternita con una pistola,
che gli ho sparato e che mi ha pestato.
- Sai cosa dirai? - Non lo so, amico.
- E se fanno un sacco di domande? - Tu che diavolo pensi?
Stiamo cercando di tenere il culo fuori dai guai.
Dirai che sono entrati dei teppisti e hanno iniziato a sparare.
Teppisti? Intendi dire dei tizi di colore, giusto?
Quelli come voi, siete tutti uguali.
Se dici che erano negri, non verranno mai a cercare in una confraternita di bianchi...
quindi diciamo che erano due fottuti negri.
Ti conviene dare la versione che abbiamo detto.
- Lo faro'. Chi se ne frega. - Cos'hai intenzione di dire?
Non riuscirete ad intimidirmi, i poliziotti stanno arrivando.
- Rilassati. - Ora ti sto intimidendo?
Basta. Fermo!
- Hai intenzione di aiutarci? Devo saperlo.. - Senti le sirene?
- Cos'hai intenzione di dire? - Mike, hai intenzione di proteggerci?
Perche' non restate nei paraggi, cosi' lo scoprite?
- Allora, avete preso il nastro? - Le telecamere non funzionano, niente nastro.
- Sei sicuro? Positivo? - Si'.
Ha detto di si'.
Allora, e' grandioso. Siamo a posto?
Che c'e'? Qual e' il problema?
- E che cazzo? - Merda! Che cazzo significa?
- E' Mike. - Cazzo, lo so chi e'.
Perche' l'hai portato qui? Ti ho detto di prendere il nastro.
- E' lui il nastro. Stava per parlare con la polizia. - E cosi' l'avete preso in ostaggio?
Non avevamo scelta, non ci avrebbe coperto. E' l'unico modo per proteggerci.
Cosa succede quando la polizia si presenta e lui se n'e' andato?
Si', che succede?
- Oh, cazzo. - Non conosciamo questo ragazzo, ok?
Aiuto! Aiuto, per favore! Da questa parte!
Aiutatemi, vi prego, qui! Qualcuno...
Aiuto!
Portiamolo dentro.
Facciamo un respiro profondo.
Vogliamo davvero farlo?
- Entra. - Non l'avete portato in ospedale?
Cosa ci fa ancora qui?
- Cosa ci fa ancora qui? - Rilassati.
Dovevate portarlo all'ospedale! Io ho appena preso un ostaggio.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Prima di tutto, chiudi quella cazzo di bocca!
Ok, Bean ha chiamato un medico, un vero medico.
Sara' qui tra poco. E si prendera' cura di Kevin.
Non l'abbiamo portato in ospedale, perche' dovevamo fermare l'emorragia.
Perche' non possiamo cercare aiuto?
Te l'ho appena detto, cazzo!
Sta arrivando un medico. Si prendera' cura di Kevin.
Perche' dovremmo portare Kevin da un medico, quando il medico sta arrivando?
E' la stessa cosa.
E' un'ottima mossa.
Aver preso un ostaggio non facilita le cose.
Parla con il tuo amico a tale proposito.
Lasci decidere a lui?
Tu sei un leader, Adam.
Ok, tu...
Il tuo compito e' guidare i ragazzi, ok?
Io ho bisogno di te e Kevin ha bisogno di te. Gli altri...
Gli altri ragazzi sono del tutto fuori.
Graham? Si', certo! E Scott?
Sei tu, ok? E me lo stai dimostrando da come riesci a gestire la cosa. Ok?
Kevin se la cavera'. Kevin se la cavera'.
Va bene? Ora, dobbiamo trovare un modo per gestire il commesso.
Sono abbastanza certo che ha intenzione di coprirci.
In macchina mi ha detto che avrebbe raccontato alla polizia che erano due ragazzi di colore.
Ha appena urlato aiuto, davanti a casa, come possiamo essere sicuri che dira' cosi'?
Credo che ci possiamo fidare di lui.
Non si tratta di fiducia, ok?
Non possiamo solo sperare che dira' quello che vogliamo che dica.
- Graham! - Si'.
- E' un lavoro tuo, sei tu ad aver preso il ragazzo. - Che cosa?
Adam mi ha detto che lui dira' che erano due negri.
Dobbiamo assicurarci che non si trasformino in due tizi bianchi di una confraternita,
quando parla con la polizia.
- Come faremo? - Useremo la storia di Adam.
La storia di Adam? Quale storia?
- Non gliel'hai detto. - Dirmi cosa?
- Cazzo, la storia non ci aiuta. - Qualcuno mi dice che succede?
Adam sa qualche stronzata sul commesso, dal liceo.
- E come cazzo ci puo' essere d'aiuto? - Sa della roba seria...
Gli facciamo sapere che se racconta di noi alla polizia, noi gli racconteremo di lui.
Tu non capisci. Se dico ai poliziotti quello che so su di lui
sono proprio le stesse stronzate che hanno gia' sentito milioni di volte.
E' solo una diceria.
Non ho prove per forzarlo a tenere la bocca chiusa.
Ci serve un modo per provarlo.
- Se troviamo le prove, lo ricattiamo? - Esattamente.
Immagino.
Allora, qual e' questa storia? Come diavolo facciamo a provare sta' cosa?
Gesu'.
Erano due ragazzi di colore, ok?
Diro' quello che vuoi. Posso andare?
- Perche' non potevi dirlo prima? - Stavo per dire cosi'.
Se avessi saputo che mi avreste rapito, avrei chiarito le cose prima.
Adam, senti, amico...
Non voglio parlare con i poliziotti, ok?
Due ragazzi di colore hanno rapinato il negozio.
Sono tornati per il nastro, mi hanno rapito,
e poi mi hanno abbandonato da questa parte della citta'. Ok?
Posso andare?
Dirai cosi'?
- Si'. - Me lo prometti?
Ho detto di si', amico. Cazzo!
E come faccio a saperlo?
- Immagino tu debba fidarti di me. - Tutto d'un tratto, posso fidarmi di te?
Potevi fidarti di me, allora, e puoi fidarti di me, adesso.
Ok, ma... tieni presente che sono al corrente di una cosa che ti riguarda.
Si', giusto, amico. Sono certo che e' cosi'.
Qualche stronzata del liceo. E non e' carina.
Non fare il finto tonto.
Sai di cosa parlo, vero?
La festa del Basket, al primo anno, quella ragazza...
- Voi ragazzi ve la siete spassata con lei... - No, amico. Quella e' una stronzata, ok?
Non te la sei spassata con lei? So per certo che e' cosi'.
Controlla i tuoi fatti, non sai un cazzo su di me.
Senti, non mi importa se tu dici che l'hai fatto o meno,
per quanto mi riguarda, tu parli di noi, e io devo parlare di te,
e poi quella notte verra' riportata a galla.
Hanno lasciato cadere le accuse, perche'? Perche' nessuno ha parlato.
Fino a oggi.
Senti, forse non hai fatto nulla di male.
Forse avranno pieta' di te perche' sei stato l'unico che ha avuto un po' di rispetto,
da mettersi il preservativo su quel manico che spingevi...
Ho detto che non lo diro' a nessuno, ok? Cosa vuoi da me?
- Allora lo ammetti? Lo ammetti? - Tu sai che non e' quello che e' accaduto.
Dimmi cos'e' successo, Mike.
Va bene, senti, io ero li'. Va bene. Non lo sto contestando.
Ma quella parte su di me che...
Cos'e' quel rumore?
- Avete sentito? - Cosa?
Quel rumore, l'avete sentito?
Io non ho sentito niente.
- Cos'e' quel rumore? - Non c'e' alcun rumore. Dimmi cos'hai fatto.
- Che cazzo hai in tasca? - Niente.
- Dimmi cosa stavi per dire. - Cosa cerchi di fare?
Che cazzo cerchi di farmi?
Fottiti, amico. Sto cercando di essere onesto e tu registri delle stronzate su di me?
- Cosa ci puoi dare? - Che cazzo vuoi dire?
Ora sto cercando di aiutarti, non lo capisci? Voglio aiutarti. Mi fido di te.
Ma ci vorra' piu' della tua parola per farti tornare a casa.
Devi dirmi cos'hai fatto.
Nessuno sentira' mai questo nastro, vogliono solo un'assicurazione.
E allora perche' cazzo ti serve?
Dimmi solo quello che hai fatto. Ok? Vai.
C'e' una matricola sanguinante al piano di sopra. Pensi che gliene freghi qualcosa di te, Mike?
E' cosi'?
Quindi, non parlerai...
E' cosi'?
Non dirai niente?
Desidererai di avermi aiutato, perche' io qui dentro, sono quello gentile.
Ora dovrai avere a che fare con loro.
Ti hanno portato qui, per la stessa ragione per cui ci portano le matricole,
cosi' nessuno puo' sentirli gridare quando vengono torturati.
Solo qualche informazione su di loro.
Io so una piccola informazione su di te.
Uno dei vostri e' di sopra, sanguinante,
e tu sei qui a cercare di registrare delle stronzate adolescenziali su di me.
Questo e' quello che so di te.
Ed e' assurdo!
- Siamo a posto? - E' rotto.
Lo uso sempre in classe...
Quel suono significa che e' rotto. Comunque era un'idea stupida.
- Stai bene, amico? - Sto bene.
- Aggiustalo. - Come?
Non lo so, ma Mike non se ne va, finche' non si registra la sua storia.
- Non lo confessera' due volte, ok? - ... Barry Avenue.
No, no, no, non Perry. Barry.
- Con chi sta parlando? - Il medico.
B-A-R-R... Si e' perso.
- Gia'. - Digli di sbrigarsi!
Chiudi il becco. Eccolo di nuovo.
- Che cosa? - Quel rumore.
... poi svolti a sinistra sulla Roosevelt...
- Bean, zitto un secondo! - Senti, devo andare.
Chiamami se hai bisogno.
- Oh, merda. - Che c'e'?
- E' la sorella di Kevin. - Che ci fa qui?
Ha sentito che suo fratello sta sanguinando, amico.
Cazzo.
Pensi di riuscire a farla franca con questo casino?
- Dobbiamo portare subito Kevin di sopra! - Aspetta. No, no, no, non potete spostarlo!
E' una pessima idea.
- Oh, merda! - E' tutta roba mia?
Cazzo! Bean!
Portatelo al piano di sopra. C'e un sacco di sangue.
- Hai detto di averlo fermato. - Non sapevo che stava sanguinando ancora.
Cazzo, siete fuori di testa? Frank, cazzo, mi senti?
Ehila'?!
- Dio! - Forza!
Bean, resta qui e ferma l'emorragia.
Sei sicuro di riuscire a fermare l'emorragia?
Non lo so, non sono ancora un medico!
Apri la porta, Frank! Apri la porta!
Cazzo, giuro su Dio, che se non apri questa cazzo di porta,
vi faro' arrestare!
- Cazzo, sei fuori di testa? - Apri la porta del cazzo, Frank!
Cosa vuoi?
Non fare il finto tonto, Frank.
Sai perche' siamo qui.
- Dacci i nostri copriwater. - Che cosa?
Dacci i nostri copriwater, i nostri tampax, la nostra biancheria intima,
e tutto cio' che avete rubato quando vi siete intrufolati in casa nostra.
Qualcuno di voi ha preso le loro cose?
- Sono proprio stufa! - Idiota del cazzo! Prendi la roba.
- Curtis, di sopra, due federe. - Vai e basta!
Urlami ancora davanti alle matricole, e giuro su Dio...
Di sopra!
- In quale stanza? - Quella di Kevin.
Kevin?
- Idiota. Vai a prenderle. - Dov'e' Kevin?
Kevin, guardami.
Bevi un po' d'acqua.
Il medico non e' ancora arrivato?
No, non ancora. Stai andando alla grande, amico.
Che cazzo vuoi dire che sto andando alla grande, amico?
- Kevin e' di sopra, svenuto, e' ubriaco. - E' stato Kevin a farlo?
Ha una chiave della nostra casa, vero?
- Cazzo, non lo so. - Portami giu' la chiave insieme alla nostra roba!
- Calmati. Rilassati. - Sei stato tu a farglielo fare, vero?
E' colpa tua, e adesso e' di sopra a nascondersi come una fighetta!
Rilassati, Emily. Cazzo, rilassati.
Dammi quella roba! Tieni. Prendi.
Andiamo, ragazze.
- Che cazzo vuol dire? - Occhio per occhio!
Emily, cazzo, giuro che...
Oh, mio Dio. Il prato e' in fiamme.
Aspetta!
Non mi toccare!
Aspettatevi i poliziotti, ladri bastardi!
No Emily! Non chiamare la polizia!
Ah, si'? Forse non dovreste intrufolarvi nelle case altrui e rubare le loro cose!
Dobbiamo subito portare fuori di casa Mike e Kevin.
Cazzo. Cazzo! Cazzo!
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, mio Dio!
- Emily, stai bene? Stai bene? - Si'.
- Cazzo. Mi dispiace. - Andiamo. Andiamo.
- Emily, che cazzo hai fatto? - Cazzo, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto!
Cosa fai? Cosa stai facendo?
- Chiamo polizia. No, la chiamo. - No, no, no! Non puoi farlo!
- Devo, e' un incidente! - Graham, vai a chiamare Bean.
Metti giu' il telefono. Non puoi farlo, ok?
Chiama Bean!
Per favore, andate dentro! Non c'e' niente da vedere qui.
- Frank, non posso, ok? - No. Riaggancia il telefono!
Emily, guardati.
Hai investito un tizio, mentre guidavi ubriaca.
Se chiami la polizia, getteranno il tuo culo in prigione.
- Vuoi ancora spostarli? - Dov'e' Bean?
- Dietro di me. Li vuoi ancora spostare? - Non ancora.
Lasciami pensare...
Cazzo! Bean!
- Dove cazzo e' il mio telefono? - Cazzo, l'ho perso.
- Bean, vieni qui! - Andiamo!
Emily ha investito questo tizio. Puoi aiutarlo?
Oh, cazzo!
- Puoi aiutarlo? - E' lui.
- Che cosa? - E' lui, il ragazzo...
- Il mio ragazzo! - Mi prendi in giro?
Aspetta, di che parli?
- Cazzo, e' incredibile, che stronzata! - Di che parli?
Vai a casa. Conosciamo questo ragazzo. Ci prenderemo cura di lui.
- Di' a qualcuno di portarla a casa. - Sei sicuro che stia bene?
- Come faccio a saperlo? - Sta bene. Prendi la tua roba e vattene.
- Come fai a conoscerlo? - E' l'amico di Bean.
Hai fatto abbastanza danni! Va' a casa prima che ti arrestino per guida in stato di ubriachezza.
E' meglio di no. E' meglio di no, tu e la tua confraternita del cazzo!
Chiamero' la polizia, e gli diro' che avete rubato i nostri copriwater!
Diro' che avete rubato i nostri copriwater, bastardi!
- Emily, sparisci! - Cazzo, ti odio!
Cazzo, andate via di qui! Andate via di qui!
Prendi qualcuno che ti aiuti a mettere la sua auto in garage.
Non mi interessa come, ma fai capire a Mike che ci serve quella confessione.
E che non si cazzeggia piu'.
- Siediti qui. - Gesu' Cristo.
Chi e'?
E' il medico?
Si', si'.
Oh, merda! Cosa gli e' successo, amico?
E che cazzo?
Non doveva succedere. Credo abbia una commozione cerebrale.
- Diamogli una possibilita'. - Riesce a malapena a tenere gli occhi aperti.
Dobbiamo cercare aiuto per tutti e due.
E' stato ferito al braccio, hai detto?
Lo sta guardando e non riesce a dire dove gli hanno sparato!
Nella spalla.
Come... Il proiettile e' ancora dentro?
- Ha un buco nella schiena. - Ha avuto problemi di respirazione?
- No, giusto? - Ehm, non penso.
Quanto tempo e' passato?
- Una o due ore, al massimo. - Mi sembra di si'.
Se non ci sono danni ai tessuti, non lo dico con certezza,
- ma probabilmente andra' bene per un po'. - Cosa vuol dire "se"?
Non sappiamo l'entita' del danno, e ha gia' perso molto sangue.
Forse fra due o tre ore, avrete un problema.
Due o tre ore? Da cosa l'hai capito?
- Basta. In conclusione, sta bene? - Per un paio d'ore.
No. No.
No, si sbaglia. Adesso lo portiamo in ospedale.
- Hai detto che non eri ancora un medico. - Hai ragione, non lo sono.
Ma non devo essere un medico per sapere che, vista la grande perdita di sangue,
qualunque sia il tempo che resta a Kevin, ne ha la meta', al massimo.
Stai scherzando? Questo tizio ha appena battuto la testa.
Dobbiamo portare via Kevin, adesso. Questo medico non puo' aiutarlo.
- L'ha appena fatto. Ha detto che abbiamo tempo. - E Bean dice che ne abbiamo la meta'.
Dobbiamo farlo adesso.
- E' la polizia. - Che cosa?
Ok. Niente panico.
C'e' stato un incidente d'auto, ce lo aspettavamo.
- Frank, questo e'... - Bean, zitto! Chiudi il becco.
Vieni qui. Ho bisogno di te, ok? Tieni tranquillo Bean.
Aiuta il medico, e vedi se c'e' qualcosa che puo' fare a Kevin.
Cosa potrebbe mai fare?
Lo puo' aiutare.
Fermo, bastardo, o ti faccio saltare la testa!
Questo e' per quello che hai fatto a nostro fratello.
Oh, mio Dio! Che cazzo di problema hai, Jennings?
Mollami va! Stasera abbiamo ricevuto giusto cinque chiamate su di voi idioti.
Credo di essermela fatta sotto.
Porca puttana.
Io ti conosco.
Tu sei uno di quei negri che ha rubato lo stereo dal furgone di Collin.
Non sono stato io.
Si', invece. Diglielo, Collin. Un negro te l'ha rubato dal tuo furgone.
Io non ho un furgone.
Ho ricevuto una chiamata per un incidente.
Si'.
Oh, si', si'. Sono venute qui delle ragazze, un po' fuori di testa,
ma adesso va tutto bene.
Niente stronzate.
Perche' diavolo siamo ancora sulla veranda?
Gia'.
Te ne resterai li' e terrai le mani a posto.
Non ruberai piu' stereo,
e sicuro come la merda, non maneggerai piu' un cazzo!
Senti, io non sono razzista...
ma non posso dire che fossi sorpreso, quando ho sentito cos'hai fatto a quella ragazza.
Ora, cosa ci darai come prova?
- Perche' posso continuare tutta la notte. - Non ho niente.
Stronzate.
Pensate che sono una femminuccia?
Non lo sono!
Ok? Mi fido di voi ragazzi, ok?
- Lo so, lo so. - Comunque, posso farla finita, amico.
Posso superare questa stronzata. Posso farcela.
Non sono una femminuccia, ok?
Oh, cazzo.
Ehi! Sono nella mia vecchia sede. Ho il diritto di restarci un po', no?
- Come te la passi, Jennings? - Niente di che, amico.
Sembra una notte divertente.
E' un po' tardi per spassarsela con le matricole.
Non e' mai troppo tardi per spassarsela con le matricole.
Che c'e'?
Dai, non avrete intenzione di dire qualcosa al riguardo, vero?
- Aspetta. Che cazzo succede? - Che cazzo fai? Che cazzo...
Gli hanno sparato. Ha bisogno di andare in ospedale, ma nessuno ce lo portera'.
C'e' un medico che se n'e' occupato, ha detto che Kevin ha ancora tempo.
Il medico e' ferito, era nell'incidente, ok?
Senti, se lo portiamo in ospedale, siamo fottuti! Cazzo, siamo in grossi guai!
- Mi dispiace, Frank. - Aspetta. Perche' siete nei guai?
Non posso dirtelo.
Si', che puoi. Ok, perche' siete nei guai?
Eravamo nel bosco per le solite cose da iniziazione, e per caso gli hanno sparato.
- Chiama un'ambulanza. - Sta' zitto!
Tu chiudi quella cazzo di bocca, Frank!
- Chiama un'ambulanza, cazzo! - Sta' zitto! Sta' zitto!
Ascolta. Devi aiutarci. Lascia che ce ne occupiamo noi.
Giuro su Dio, che ce ne occuperemo noi!
- Cazzo! Perche' me l'hai fatto vedere? - Voltati, ok? Non l'hai visto.
Non vuoi avere niente a che fare con questo. Giuro su Dio che il medico ci aiutera'...
Ha perso molto sangue e sta per svenire! Chiama un'ambulanza.
Gesu'. Che razza di medico e', un idiota del cazzo?
Non e' un idiota, era in quell'incidente.
Sono quasi certo che abbia una commozione cerebrale.
Se ha una commozione cerebrale non dovrebbe occuparsi del ragazzo, no?
22-10, sei ancora all'Universita'?
Jennings, ci sei?
Sono ancora qui.
Serve che tu vada nel centro storico, il piu' presto possibile, sei occupato?
Al momento sono un po' preso, puo' andarci qualcun altro?
Lee e' sul posto, ma ne servono altri, e' un casino.
Che tipo di casino?
Una chiamata per rapina, il commesso del negozio non si trova.
Sto richiamando chiunque sia disponibile per cercarlo.
Gesu', aspetta.
Devo fare rapporto.
- Si', fai pure. - No, non farlo. Sta' zitto.
Se fai rapporto, vado in galera, e' cosi' semplice, cazzo.
Se fai rapporto, vado in prigione, cazzo. Se la cosa ti sta bene, fai pure.
Se non faccio rapporto e le cose si mettono male, andro' io in prigione!
Non andra' male, ok? Te lo prometto. Sei nella tua vecchia sede.
Per favore, non fotterci. Ok?
Ascolta, ascolta, devi coprirci le spalle. Se non lo fai, nessuno lo fara'.
A che servono i fratelli, se non intervengono, quando hai bisogno di loro?
Non darmela a bere, amico.
- Per favore. - Morira'.
- Jennings ci sei? - Si', sono ancora qui.
- Allora? - Cazzo, ti prego, non farlo.
- Fai rapporto, fai rapporto. - Cazzo, non farlo.
Fallo!
Ok, ci vado io.
Cazzo, dici sul serio? Cazzo, sta sanguinando sul quel dannato divano!
Chiudi il becco. Sta sanguinando!
- Sistema tutto questo casino! - Te lo prometto.
Io non ho visto niente.
- Quando ritorno, dev'essere tutto a posto! - A che serve?
A che cazzo puo' servire? Cazzo, e' da tutta la sera che dice la stessa cosa.
Un'altra chiamata, fratello o no, non vi posso aiutare.
- Non fottermi, Frank. - Cazzo, non puoi andartene e basta!
- Jennings? - Sto andando.
Forza!
No!
Rilassati, ok! Mi senti? Rilassati!
Hai detto che il commesso del negozio non si trova?
Il posto e' un gran casino, ed e' sparito il denaro dalla cassaforte.
Avete sentito?
La radio!
Cazzo, non darci piu' contro mai e poi mai!
- Basta! - Davanti a un poliziotto?
Basta! Ho capito!
Chiudilo in una stanza! Non voglio vederlo per il resto della serata!
Ho qualcosa. Se mi occupo di Mike, porterete Kevin in ospedale?
Cosa?
Posso far leva su Mike se portate Kevin in ospedale.
Come? Cos'hai tutto d'un tratto? Cos'e' successo?
- Porterai Kevin, o non se ne fa niente. - Che cazzo hai sentito?
Di' che porterai Kevin, o non lo scoprirai mai.
Non abbiamo un piano, Bean dice che e' ora, posso farci uscire dai casini.
Possiamo aspettare tutta la notte e tu puoi aspettare che accada qualcosa,
o ci puoi mettere fine da subito dicendo che andra' in ospedale.
Se hai qualcosa su Mike che lo puo' portare fuori da questa casa
e ci assicura che non eravamo in quel negozio, allora Kevin ci andra'.
- Quel registratore, funziona ancora? - Si'. Funziona.
Andiamo.
Sbrigatevi.
Ti tireremo fuori di qui, ok?
Ascoltalo!
- Ascolta quel che ha da dirti. - Faresti meglio a parlare con noi.
Che cazzo mi rappresenta?
Sembra una scena da film dell'orrore. Che state facendo, ragazzi?
- Stiamo per ottenere quel che ci serve... - Cazzo, uscite di qui. Via.
Mike, i soldi del negozio sono spariti.
Ho bisogno di sapere dove sono.
Ho bisogno di sapere dove sono i soldi, Mike.
Ascoltami, posso trovarti dei soldi da qualche parte.
Ti posso pagare, se puo' servire.
Ma so che che il denaro non c'e' piu'.
Devo sapere dove si trova, cosi' Kevin va in ospedale.
Se mi dici dove sono i soldi, esci da questa storia, ne usciamo tutti, ok?
Dimmi dove sono i soldi.
Li ho presi io, ok?
Ho visto la mia occasione e li ho presi. E allora?
Tutto quello che dovevi fare era dire qualcosa e ti avremmo lasciato andare.
Come facevo a saperlo, eh? Come facevo a saperlo?
Basta che la smetti di prendermi per il culo.
Non so cosa vuoi.
Ok? Hai cercato di registrare qualche stronzata successa, quando, un anno...
due anni fa, eh?
Non ho fatto quella stronzata. Non sono stato io.
C'erano altri tre tizi, che se la spassavano con quella ragazza.
Ho tentato di non far succedere quel casino.
Ho cercato di farla andare via.
- Ho cercato di farla andare via... - Non mi serve saperlo...
Devi ascoltarmi!
Ho cercato di farla andare via,
e quella stupida continuava a tornare indietro,
e quei tizi hanno continuato a spassarsela con lei.
Quindi, fottiti, amico.
Ok? Puoi darmi del delinquente, perche' ho preso quei soldi,
ma... io non l'ho toccata.
Non ho toccato quella ragazza.
Fottiti, amico.
Mi dispiace, ma il mio amico e' di sopra, sanguinante,
e ho bisogno che qualcuno lo aiuti.
Mi dispiace. Tu hai i tuoi soldi, noi sappiamo dove far leva.
- Non voglio i soldi, amico. Non li voglio. - Allora, ti accompagno a casa.
- Non voglio avere niente a che fare con voi. - Scott, dobbiamo portare Kevin, adesso, ok?
Dimmi ancora perche' non diresti che due tizi di colore, hanno rapinato il tuo negozio?
Non credo che qualcuno avrebbe problemi a credere che i soldi siano stati rubati da un negro.
Lascialo in pace.
Raccontami la tua versione per la polizia, cosi' possiamo assicurarci che sia tutto ok.
L'unico modo per cui tutto sia ok...
e' rimettere i soldi al loro posto.
Cosa?
Si'.
Si', mi avete sentito.
L'unico modo, in cui io sara' tutto ok... e' prendere i soldi e riportarli al negozio.
Cazzo, sei fuori di testa?
No, no! Tu hai qualcosa su di noi, e noi abbiamo qualcosa su di te.
E' finita. Porta Kevin in ospedale. Porta subito Kevin in ospedale!
Che c'e' da guadagnarci a riportare indietro i soldi?
Se un bianco riporta i soldi indietro, il commesso negro, non verra' incolpato del furto.
Nessuno pensera' che hai preso i soldi. Nessuno lo pensera'.
E quelli che credono che ho toccato quella ragazza? Tu si', e anche tu.
Perche'? Perche' io sono un negro ed ero li'.
La penseranno allo stesso modo per il furto, perche' sono un negro ed ero li'.
Ma mi assicurero' che nessuno pensi che ho rubato quei soldi,
perche' un bianco li riportera' indietro.
- Tu non ci dirai cosa fare. - Si', invece. Dovete ascoltarmi.
Preferisco giocarmi questa possibilita' con la polizia,
che uscire di qui, sapendo che avete qualcosa su di me.
Quando me ne andro' da qui, ne usciro' pulito.
Diamoci una calmata e pensiamoci un attimo, ok? Quella e' una scena del crimine.
Non riporteremo dei soldi rubati, sulla scena di un crimine.
Il proprietario ha un altro negozio. Portate i soldi li'.
No!
No! Tu prenderai i tuoi fottuti soldi e te ne andrai.
Non riporteremo i soldi al tuo negozio,
in un negozio diverso o in un qualsiasi altro negozio.
Ascoltami. Te ne andrai da qui con tre mila dollari.
Te ne daremo altri mille, ma non ce li farai restituire!
Ma non possiamo restituirli, ok? Puoi avere il nastro, ma non possiamo restituirli.
No, no, non ti daremo il nastro,
lo distruggeremo, ma non lascera' questa stanza.
Ricordi che al negozio, hai chiesto cosa avrei detto ai poliziotti?
Si'.
C'e' solo un modo per garantirvi che diro' quello che volete.
Ed e' restituendo i soldi.
Il che, non succedera'.
L'ultima cosa che faremo, e' restituire dei soldi rubati, i soldi rubati da te
in un negozio, punto.
Be', l'accordo e' questo.
Mi avete fottuto per tutta la notte. Ora e' il vostro turno.
- Cosa faremo? - Dobbiamo pensare a qualcosa.
- Che cosa? - Non lo so.
- Qual e' il nostro piano? - Non lo so, cazzo! Non mi hai sentito?
- Lo faro' io. - Che cosa?
Lo faro' io.
Non abbiamo un cazzo di piano. Se questo significa che Kevin andra' in ospedale, lo faro' io.
- Hai intenzione di farlo per lui? - Lo faro' anche per Kevin.
Non perderlo di vista, o andra' alla polizia.
Fottiti. Se non ti fidi di me, fallo tu.
E' quello che pensavo, quindi prima di perdere altro tempo, facciamolo!
Non avete alternative. Dovete usare me. Andiamo.
Va bene, chiudi il becco! Cazzo, fallo!
Assicurati di mettere i soldi in cassaforte e di portarmi delle prove.
Non mi fido di voi, figli di puttana.
- Andiamo. - Cominciamo...
Dove stiamo andando? Tiralo su.
Andiamo, uno, due, tre.
Attenti.
Apri la portiera. Piano.
Adagiamolo dentro.
Non appena i soldi saranno restituiti, saremo a posto.
Al proprietario mancavano un po' di soldi, e ora sono ritornati.
Nessuno dara' all'FBI e alla polizia altre cose di cui preoccuparsi.
Va bene?
Tieni.
Non la voglio.
E' meglio averla e non averne bisogno.
No.
Cosa stiamo facendo?
Aspettiamo di assicurarci che Adam faccia quel che deve.
Cosa?
Oh mio Dio!
Calmati, cazzo. Calmati.
Non ho intenzione di farti del male.
Ho bisogno che dai questo, al proprietario del negozio.
Prima ho rapinato il negozio sulla Roslyn, ok?
O-ok.
- Prendi. - Ti daro' il denaro, ok?
No, no!
Non mi devi spiegazioni, non voglio guai.
No, fermo! Non e' questo che voglio. Non e' quello che voglio.
Ok, ok.
Porca merda! L'ha gia' fatto prima?
Tossire sangue? No. Dobbiamo andare.
- Aspettiamo. Ancora qualche minuto. - Cazzo, ci morira' qui!
Cazzo, calmati! Aspettiamo la chiamata!
Non e' una rapina.
Voglio solo restituire questo.
Quindi, apri la cassaforte.
Non e' una rapina, ma vuoi che apro la cassaforte? E cosa sarebbe esattamente?
Voglio solo restituire i soldi! Per favore apri la cassaforte!
Vattene via di qui! Vattene!
Per favore, apri la cassaforte e basta.
Oh, merda.
Perdonami se sono confuso. Di solito non arrivano tizi con delle maschere,
che ci restituiscono i soldi.
Un attimo, che mi ricordo la combinazione della cassaforte.
Cazzo vattene. Vattene!
- Mettili giu' e vattene! - Mettili giu'! Mettili giu'!
Fermo!
Senti! Noi non vogliamo questo. Nessuno di noi lo vuole.
Devo solo restituire questi.
- Vuoi che ti sparo? Prendi i soldi, cazzo! - Cazzo, chiudi il becco!
Stai zitto!
Non ti sto rubando. Guardami. Non ti sto rubando.
Senti, prendi questi soldi e basta. Te ne daro' altri, ok?
Nessuno si fara' del male.
Prendili, e mettili in cassaforte. Prendine un po' per te.
- Cazzo, mettili in cassaforte! - Datti una calmata e aspetta fuori!
Fuori, tutti e due!
Per favore, li prenda e li metta in cassaforte.
No. No! No! No!
Fermo!
Se va via...
Cazzo, se va via, metterai giu' la pistola?
Metti giu' quella cazzo di pistola, Frank, metti giu' quella cazzo di pistola!
- Non prima di lui. - La pistola non e' puntata contro di te!
Metti giu' quella cazzo di pistola e vattene!
Ok.
Ora, metti giu' la tua pistola, e prendi questi..
e ti daro' dei soldi.
- Quanti? - 50 dollari.
- 100. - Fatto.
- Promesso? - Te li daro' adesso.
Ok, mi serve il nastro della sorveglianza.
- Basta che mi indichi la direzione. - La stanza sul retro.
Andremo nella stanza sul retro.
- Qui? - Gia'.
- Va bene cosi'? - Si'.
Se quel denaro non resta in cassaforte, abbiamo la prova che c'era e questa va alla polizia.
Restera' li', ok?
Se dici qualcosa di diverso che dei bianchi con delle maschere sono entrati,
e hanno restituito i soldi, avremo dei problemi.
Siamo a posto?
Siamo a posto, andate.
Cazzo, lo stanno portando adesso?
Toglietevi di mezzo! Muoversi!
- Cos'e' successo? - Gli hanno sparato alla spalla.
Stava pulendo il suo fucile, dovevamo andare a caccia.
Voi ragazzi tenete duro, ce ne occupiamo noi.
Tenete duro e aspettate qui, non potete venire con noi.
Andiamo.
- E allora? - Allora, Kevin e' ok. Mi hanno appena chiamato.
Andra' tutto bene. Non pensano che il proiettile abbia danneggiato qualcosa.
Stanno controllando i danni ai tessuti, ma finora tutti si sono bevuti la storia.
Mostra a Mike la sua prova e portalo fuori di qui.
- Non lasciargliela tenere. - Ok.
Dopo tutto questo, ce l'abbiamo fatta. L'ho detto che ce l'avremmo fatta.
Dovevamo solo stare insieme.
Fottiti.
- Ehi! Cosa fai? - Me ne tiro fuori.
- Prendo le mie cose, e il nastro. - Tu non prenderai il nastro.
Prendero' il nastro...
o chiamero' la polizia, e raccontero' tutta la fottuta serata. Decidi tu.
Eccolo che arriva, ragazzi, ecco che arriva.
- Dov'e' Scott? - E' andato di sotto, con il nastro.
Fottuto traditore!
Cazzo, mi ha colpito!
Cazzo, sei fuori!
Sai cosa poteva succedere stasera? Eravamo fottuti!
Eravamo fottuti e ci hai fottuti tu!
Abbiamo detto, "Possiamo superare tutto questo, se solo restiamo uniti".
Non possiamo superare le avversita', se andiamo tutti in direzioni diverse, cazzo!
Abbiamo restituito i soldi di Mike, Kevin sta bene, e abbiamo scaricato il medico.
E dopo tutto questo, ce l'abbiamo fatta.
Non perderemo.
Ragazzi come noi, cazzo, non perdono.
No, grazie a te!
Che cazzo mi significa?
- Dove diavolo sei stato tutta la notte? - Frank mi ha detto di occuparmi di una cosa.
Collin, amico, dove sono le tue chiavi?
Di sopra. Perche'?
Vai a prenderle, amico. Cazzo, vai a prenderle, amico.
Cazzo, vai a prenderle. Merda!
Ehi, amico! Aspetta un secondo, amico! Ti tireremo fuori.
Non ha polso.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Almeno lascia che... Cerchiamo di rendere credibile la storia.
C'e' solo una storia.
Quindi, io entro...
Gli chiedo 19 dollari e 10 centesimi.
Kevin, l'altro ragazzo, e' stato ferito al negozio.
Lo hanno portato qui per aiutarlo, non volevano portarlo in ospedale.
Sapevano che non sarebbe stato un bene, avere una matricola in ospedale,
con un foro di proiettile alla spalla,
e non volevano finire nei guai.
Abbiamo rapito Mike.
Lui dira' un'altra cosa, ma l'abbiamo fatto. Lui non ha fatto nulla di male.
Come ha fatto il ragazzo ad entrare nel bagagliaio della macchina?
Non lo so.
Non eravamo neanche qui.
Ma con tutto quello che e' successo, credo che si siano dimenticati di lui.
Jennings ha detto che hai cercato di aiutare, e' vero?
Si'.
Ti hanno preso il telefono e ti hanno trattenuto, ad un certo punto?
Si'.
Ma sei tu che alla fine ha chiamato il 911?
Aiutami a ricostruire esattamente cos'e' successo la notte scorsa,
e vediamo se ti posso aiutare ad uscire bene da questa cosa. Capito?
Sei in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te.
Hai il diritto di avere un avvocato...
Ci siamo capiti?
Si'.
Bene.
§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies